通訳担当
2007年 04月 27日
マミチャンが勤めるお店には、色々な外国の方がいらっしゃいます。
調味料類も多国籍に取り揃えております。
さて、外国人のお客様、並んでいる物の中からお買い物をして下さればいいのですが、そうとばかりもいかず、ご質問をされるお客様もいっらっしゃり・・・
そんな時に必ず呼ばれるのがO江ちゃん。
「O江さーん、おねがいしまーす!」と呼ばれると、そこに駆けつけ対応してくれる。
あるとき、そんな様子を見ていた業者の人がマミチャンに聞きました。
「へ~、O江さんは、英語とか他の国の言葉、話せるんですか?」
「話せるわけないじゃん!!
全部ジェスチャーと、誰もが知ってる英語だけでいかせてもらってるだで!!」
さぁ、耳を澄ませてください。
「ビック?ホール?!ノー!ノー!ナイッ、ナイナイ!」
そして、O江ちゃんは、そんな接客が終わった後は必ず
「アバウトにいかせてもらった。」
と言います。
それにしても「ノー」と「ナイ」と身振り手振りだけを武器に、外国人のお客様に対応するO江ちゃんは最強です。
外国人のお客様が増えた今、彼女の存在はなくてはならないものです。
マミチャン曰く「名札に『外国人様担当』って入れといて欲しいらぁ。」
でも、「ない」もなんだか外国語チックですな。。。
頼んでおきながら、聞いてる方は笑っちゃいます。
O江さんは実は網浜直子似の
美人です。
但し、黙っていれば・・・
の話ですが・・・
この後姿に、この顔。
難問とは思いますが
想像力で合体させてください!
by sukikaru-cut
| 2007-04-27 21:59
| その他の友達・知人